Versión española

Tengo la sensación de que nos están poniendo la versión española de esa película británica que vimos en septiembre.

Los decorados son un poco de cartón, han cambiado el montaje y hay cosas que no se entienden bien; no hay desnudos y los cambios en el guión para disimular cualquier referencia sexual o política convierten en cómicos diálogos que eran dramáticos. López Vázquez hace el papel de Cary Grant y Gracita, el de Bette Davis.

Todo parece un poco cutre, un poco mentira; quizá por eso los actores sobreactúan; gritan y se dan golpes en el pecho. Habría valido hace años, cuando no podíamos ver la versión original.

Deje un comentario